<p><strong>Vulcan Elements 是一家只有 30 名員工的稀土初創公司，剛剛獲得了美國國防部一筆高達 6.2 億美元的鉅額貸款，這筆貸款是在唐納德·特朗普 Jr.所在的風險投資公司 1789 Capital 投資該公司的三個月後獲得的。</strong></p>
<p>根據《金融時報》，這筆資金是一個更大規模的 14 億美元計劃的一部分，旨在與 ReElement Technologies 合作，提升國內稀土磁鐵的生產。</p>
<p>這筆交易上個月完成，是五角大樓戰略資本辦公室迄今為止發放的最大融資。這也是一系列聯邦合同中最新的一筆，這些合同悄然流向了唐的超過 10 億美元基金支持的公司。</p>
<p>Vulcan 將與 ReElement 合作生產用於武器系統、飛機、衞星、無人機和潛艇的磁鐵。</p>
<p>為了完善這筆交易，超過 5.5 億美元的私人資金和額外的聯邦支持被納入其中。商務部還將獲得 5000 萬美元的股權，五角大樓將獲得 Vulcan 和 ReElement 的認股權證。</p>
<h3>與特朗普相關的風險投資公司持續獲得聯邦合同</h3>
<p>自 2024 年以來，唐在 1789 Capital 擔任關鍵角色，該公司在 8 月投資了 Vulcan 的 6500 萬美元 A 輪融資。</p>
<p>該輪融資由 Altimeter Capital 主導，1789 的聯合創始人 Chris Buskirk 隨後在 X 上發佈消息稱，該公司也將參與下一輪融資。1789 成立於 2023 年，由共和黨捐贈者 Omeed Malik 和 Rebekah Mercer 創辦，目前管理超過 10 億美元。</p>
<p>自唐加入該公司以來，它已投資於 22 家公司，僅在 2023 年和 2024 年就有五家。</p>
<p>至少有四家 1789 的投資組合公司在今年獲得了特朗普政府的合同，總額超過 7.35 億美元。其他公司則受益於放寬的聯邦規則。1789 還持有 Anduril 和 SpaceX 的股份，這些公司繼續獲得政府合同。</p>
<p>與特朗普相關的公司已經超越了早期的反 “覺醒” 形象，現在投資於直接受到特朗普第二任期政策影響的公司，包括加密貨幣，特朗普家族在過去一年中從中獲得了超過 10 億美元的收益。</p>
<p>一些獲得國防合同的 1789 投資組合公司包括 Cerebras Systems，該公司與五角大樓達成了 4500 萬美元的協議，以及 PsiQuantum 和 Firehawk Aerospace，這兩家公司均從美國空軍獲得了超過 1000 萬美元的資金。</p>
<p>在 10 月，Unusual Machines 獲得了來自五角大樓的最大合同，而 Vulcan 的新 620 萬美元的獎勵則遠遠超過了它們。</p>
<h3>貸款協議重新引發對影響力和接觸的質疑</h3>
<p>五角大樓堅稱特朗普的關係在 Vulcan 的貸款批准中沒有發揮任何作用。一位發言人表示，唐和 1789 Capital“沒有參與任何談判過程”。商務部和 Vulcan 的官員也表示了同樣的觀點。</p>
<p>唐的一位發言人還向《金融時報》表示，他 “沒有參與與政府的任何談判”，涉及 1789 的投資組合公司。</p>
<p>但這並沒有阻止外界的審查。選舉法律中心的總法律顧問 Kedric Payne 表示：“總統應該避免任何可能讓人覺得他們在利用自己的職務為自己或家人謀取經濟利益的情況。</p>
<p>雖然我們無法確定總統是否以及如何影響了這筆貸款，但它仍然處於我們在本屆政府中看到的利益衝突的陰影之下。”</p>
<p>Vulcan 的意外之財的時機和規模只會火上澆油。唐在 2 月份表示，他 “非常參與關於我們資源投資的戰略決策”。特朗普的兒子們也在向受益於父親監管舉措的企業注入資金，包括在特朗普第二任期內放寬數字貨幣規則後獲利的加密貨幣公司。</p>
<p>與此同時，特朗普集團現在由唐和他的兄弟 Eric Trump 管理，繼續在全球簽署房地產交易。就在上個月，在沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼訪問白宮的前一天，特朗普家族宣佈與一家沙特公司合作，在馬爾代夫建設一家豪華度假村。</p>
<p>Eric 告訴《金融時報》，他們的父親 “與他們的任何商業活動無關”。</p>
<p>在 Vulcan，首席執行官 John Maslin 告訴《金融時報》，他的公司到年底將增加到 50 名員工。他表示，目標是確保一個可靠的磁鐵供應鏈，以支持美國軍方。</p>
<p>“每艘船、每艘潛艇、每輛坦克、每枚導彈、每架飛機、每架無人機、每顆衞星——每一件移動的硬件都使用稀土磁鐵，” John 説。</p>
<p>John 發誓表示與總統的兒子 “沒有任何接觸”，並補充説 1789 的股份很小，沒有董事會或觀察員權利。“這不是關於政治恩惠。這完全是一個基於績效的過程。”</p>
<p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經領先一步。請通過我們的新聞通訊保持領先。</p>

<p>Vulcan Elements，一家稀土創業公司，從美國國防部獲得了 6.2 億美元的貸款，這筆貸款是在唐納德·特朗普 Jr. 作為合夥人的 1789 Capital 對該公司投資三個月後獲得的。這筆資金是一個 14 億美元計劃的一部分，旨在提升國內稀土磁鐵的生產。由於與特朗普的關係，這筆交易引發了潛在利益衝突的質疑，儘管五角大樓否認特朗普或 1789 Capital 在貸款批准過程中有任何影響</p>

<p><strong>Vulcan Elements, a rare earths start-up with only 30 employees, has secured a massive $620 million loan from the U.S. Department of War, just three months after 1789 Capital, the venture capital firm where Donald Trump Jr is a partner, invested in the company.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Vulcan Elements 是一家只有 30 名員工的稀土初創公司，剛剛獲得了美國國防部一筆高達 6.2 億美元的鉅額貸款，這筆貸款是在唐納德·特朗普 Jr.所在的風險投資公司 1789 Capital 投資該公司的三個月後獲得的。</strong></p>
</div><p>The funding forms part of a larger $1.4 billion package aimed at building up domestic production of rare earth magnets, in partnership with ReElement Technologies, according to the <em>Financial Times</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《金融時報》，這筆資金是一個更大規模的 14 億美元計劃的一部分，旨在與 ReElement Technologies 合作，提升國內稀土磁鐵的生產。</p>
</div><p>The deal, finalized last month, is the largest financing issued so far by the Pentagon’s Office of Strategic Capital. It’s also the latest in a string of federal contracts quietly flowing toward companies backed by Don’s $1 billion-plus fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆交易上個月完成，是五角大樓戰略資本辦公室迄今為止發放的最大融資。這也是一系列聯邦合同中最新的一筆，這些合同悄然流向了唐的超過 10 億美元基金支持的公司。</p>
</div><p>Vulcan will work with ReElement to produce magnets used in weapons systems, aircraft, satellites, drones, and submarines.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vulcan 將與 ReElement 合作生產用於武器系統、飛機、衞星、無人機和潛艇的磁鐵。</p>
</div><p>To round out the deal, over $550 million in private money and additional federal support were thrown in. The Commerce Department will also grab a $50 million equity stake, and the Pentagon will receive warrants in both Vulcan and ReElement.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了完善這筆交易，超過 5.5 億美元的私人資金和額外的聯邦支持被納入其中。商務部還將獲得 5000 萬美元的股權，五角大樓將獲得 Vulcan 和 ReElement 的認股權證。</p>
</div><h3>Trump-linked venture firm keeps winning federal contracts</h3>
<div class="lb-trans"><h3>與特朗普相關的風險投資公司持續獲得聯邦合同</h3>
</div><p>1789 Capital, the venture firm where Don has played a key role since 2024, invested in Vulcan’s $65 million Series A round in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2024 年以來，唐在 1789 Capital 擔任關鍵角色，該公司在 8 月投資了 Vulcan 的 6500 萬美元 A 輪融資。</p>
</div><p>That round was led by Altimeter Capital, and 1789 co-founder Chris Buskirk later posted on X that the firm would join the next round too. 1789 was formed in 2023 by Republican donors Omeed Malik and Rebekah Mercer and now manages over $1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該輪融資由 Altimeter Capital 主導，1789 的聯合創始人 Chris Buskirk 隨後在 X 上發佈消息稱，該公司也將參與下一輪融資。1789 成立於 2023 年，由共和黨捐贈者 Omeed Malik 和 Rebekah Mercer 創辦，目前管理超過 10 億美元。</p>
</div><p>Since Don joined the firm, it has invested in 22 companies, including five in 2023 and 2024 alone.</p>
<div class="lb-trans"><p>自唐加入該公司以來，它已投資於 22 家公司，僅在 2023 年和 2024 年就有五家。</p>
</div><p>At least four of 1789’s portfolio companies have secured contracts from the Trump administration this year, totaling over $735 million. Others have benefited from relaxed federal rules. 1789 also holds stakes in Anduril and SpaceX, which continue to land government deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少有四家 1789 的投資組合公司在今年獲得了特朗普政府的合同，總額超過 7.35 億美元。其他公司則受益於放寬的聯邦規則。1789 還持有 Anduril 和 SpaceX 的股份，這些公司繼續獲得政府合同。</p>
</div><p>The Trump-linked firm has expanded beyond its early anti-“woke” image and now invests in firms directly affected by Trump’s second-term policies, including crypto, where the Trump family pocketed over $1 billion in payouts over the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>與特朗普相關的公司已經超越了早期的反 “覺醒” 形象，現在投資於直接受到特朗普第二任期政策影響的公司，包括加密貨幣，特朗普家族在過去一年中從中獲得了超過 10 億美元的收益。</p>
</div><p>Some of 1789’s portfolio names that bagged defense deals include Cerebras Systems, which landed a $45 million agreement with the Pentagon, and PsiQuantum and Firehawk Aerospace, both of which pulled in over $10 million each from the U.S. Air Force.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些獲得國防合同的 1789 投資組合公司包括 Cerebras Systems，該公司與五角大樓達成了 4500 萬美元的協議，以及 PsiQuantum 和 Firehawk Aerospace，這兩家公司均從美國空軍獲得了超過 1000 萬美元的資金。</p>
</div><p>In October, Unusual Machines, where Don held a multi-million-dollar stake, locked in its largest contract ever from the Pentagon. But Vulcan’s new $620 million award dwarfs them all.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 10 月，Unusual Machines 獲得了來自五角大樓的最大合同，而 Vulcan 的新 620 萬美元的獎勵則遠遠超過了它們。</p>
</div><h3>Loan deal renews questions about influence and access</h3>
<div class="lb-trans"><h3>貸款協議重新引發對影響力和接觸的質疑</h3>
</div><p>The Pentagon insists the Trump connection played no role in Vulcan’s loan approval. A spokesperson said Don and 1789 Capital were “not involved in any aspect” of the negotiation process. Officials from the Commerce Department and Vulcan said the same.</p>
<div class="lb-trans"><p>五角大樓堅稱特朗普的關係在 Vulcan 的貸款批准中沒有發揮任何作用。一位發言人表示，唐和 1789 Capital“沒有參與任何談判過程”。商務部和 Vulcan 的官員也表示了同樣的觀點。</p>
</div><p>A spokesperson for Don also allegedly told the <em>Financial Times</em> he had “no involvement in negotiations” with the government for any of 1789’s portfolio companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐的一位發言人還向《金融時報》表示，他 “沒有參與與政府的任何談判”，涉及 1789 的投資組合公司。</p>
</div><p>But that hasn’t stopped scrutiny. Kedric Payne, general counsel at the Campaign Legal Center, said: “Presidents are expected to avoid even the appearance that they are using their office to financially benefit themselves or their family.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這並沒有阻止外界的審查。選舉法律中心的總法律顧問 Kedric Payne 表示：“總統應該避免任何可能讓人覺得他們在利用自己的職務為自己或家人謀取經濟利益的情況。</p>
</div><p>While we do not know for certain if, or how, the president may have influenced this loan, it falls under the cloud of conflicts of interest we have seen throughout this administration.”</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然我們無法確定總統是否以及如何影響了這筆貸款，但它仍然處於我們在本屆政府中看到的利益衝突的陰影之下。”</p>
</div><p>The timing and scale of Vulcan’s windfall only adds fuel. Don had said in February he was “very involved in the strategic decisions regarding where to invest our resources” at 1789. And Trump’s sons have been pouring money into ventures that benefit from their father’s regulatory moves. That includes crypto firms that cashed in once Trump eased digital currency rules during his second term.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vulcan 的意外之財的時機和規模只會火上澆油。唐在 2 月份表示，他 “非常參與關於我們資源投資的戰略決策”。特朗普的兒子們也在向受益於父親監管舉措的企業注入資金，包括在特朗普第二任期內放寬數字貨幣規則後獲利的加密貨幣公司。</p>
</div><p>Meanwhile, the Trump Organization, now run by Don and his brother Eric Trump, keeps signing real estate deals worldwide. Just last month, one day before Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman visited the White House, the Trump family announced a partnership with a Saudi firm to build a luxury resort in the Maldives.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普集團現在由唐和他的兄弟 Eric Trump 管理，繼續在全球簽署房地產交易。就在上個月，在沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼訪問白宮的前一天，特朗普家族宣佈與一家沙特公司合作，在馬爾代夫建設一家豪華度假村。</p>
</div><p>Eric told the <em>Financial Times</em> their father “has nothing to do” with any of their business ventures.</p>
<div class="lb-trans"><p>Eric 告訴《金融時報》，他們的父親 “與他們的任何商業活動無關”。</p>
</div><p>Back at Vulcan, CEO John Maslin told the <em>Financial Times</em> his company would grow to 50 employees by year-end. He said the goal is to secure a reliable magnet supply chain to support the U.S. military.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Vulcan，首席執行官 John Maslin 告訴《金融時報》，他的公司到年底將增加到 50 名員工。他表示，目標是確保一個可靠的磁鐵供應鏈，以支持美國軍方。</p>
</div><p>“Every ship, every submarine, every tank, every missile, every aircraft, every drone, every satellite — every piece of hardware that moves uses a rare earth magnet,” John said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“每艘船、每艘潛艇、每輛坦克、每枚導彈、每架飛機、每架無人機、每顆衞星——每一件移動的硬件都使用稀土磁鐵，” John 説。</p>
</div><p>John vowed that there has been “zero contact with the president’s son” adding that 1789’s stake is small, with no board or observer rights. “This was not about political favours. This was purely a merit-based process.”</p>
<div class="lb-trans"><p>John 發誓表示與總統的兒子 “沒有任何接觸”，並補充説 1789 的股份很小，沒有董事會或觀察員權利。“這不是關於政治恩惠。這完全是一個基於績效的過程。”</p>
</div><p>If you're reading this, you’re already ahead. Stay there with our newsletter.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經領先一步。請通過我們的新聞通訊保持領先。</p>
</div>

特朗普支持的稀土公司獲得 6.2 億美元的五角大樓資金，引發了質疑