<p>[新加坡] 新加坡股市在週三（3 月 25 日）收高，反映出區域指數的上漲。</p><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.9%，或 42.11 點，收於 4,904.54 點。</p><p>新加坡藍籌股指標中，ST Engineering : S63 +2.04% 領漲，上漲 2% 或 0.22 新元，至 10.99 新元。該指數表現最差的是 Keppel DC Reit : AJBU -1.35%，下跌 1.4% 或 0.03 新元，至 2.19 新元。</p><p>三家本地銀行均收高。DBS : D05 +0.97% 上漲 1% 或 0.55 新元，至 57.18 新元；OCBC : O39 +1.09% 上漲 1.1% 或 0.23 新元，至 21.39 新元；UOB : U11 +0.63% 上漲 0.6% 或 0.23 新元。整體市場中，漲幅股以 386 比 185 領先，成交量達到 18 億股，價值 21 億新元。</p><p>週三，主要區域指數均處於正值區域。香港恒生指數上漲 1.1%，日本日經 225 指數上漲 2.9%，韓國 Kospi 上漲 1.6%，馬來西亞富時隆綜合指數上漲 0.5%。</p><p>Saxo 的投資策略師 Neil Wilson 指出，市場因美國通過巴基斯坦向伊朗提出的 15 點和平計劃的報道而上漲。</p><p>iEdge 新加坡下一個 50 指數上漲 0.7% 或 9.39 點，至 1,440.39 點。</p><p>Frencken Group : E28 +10.26% 是該指數的最大漲幅者，上漲 10.3% 或 0.20 新元，收於 2.15 新元。First Resources : EB5 -3.68% 是最大跌幅者，下跌 3.7% 或 0.10 新元，至 2.62 新元。</p><p>市場正在定價停火的可能性，儘管持久的解決方案似乎遙不可及。</p><p>儘管白宮的語氣表面上積極，但並不能保證伊朗會同意該計劃。</p><p>“無論如何，市場的敍事焦點正在從最初的通脹衝擊和能源故事轉向增長角度，因為短期利率趨於穩定，” Wilson 表示。</p><p><em>文章來源：商業時報</em></p>

SPDR® 新加坡STI指數ETF

日興資管新加坡STI指數ETF

富時新加坡海峽時報指數

<p>新加坡股市在週三以高點收盤，基準海峽時報指數（STI）上漲 0.9%（42.11 點），收於 4,904.54。積極的市場情緒反映了亞洲範圍內的普遍上漲，得益於地緣政治緊張局勢的緩解以及投資者對經濟增長的關注轉變</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Wednesday (Mar 25), mirroring gains in regional indices.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週三（3 月 25 日）收高，反映出區域指數的上漲。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) rose 0.9 per cent or 42.11 points to finish at 4,904.54.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.9%，或 42.11 點，收於 4,904.54 點。</p>
</div><p>ST Engineering : S63 +2.04% led the gainers on Singapore’s blue-chip barometer, advancing 2 per cent or S$0.22 to S$10.99. The index’s worst performer, meanwhile, was Keppel DC Reit : AJBU -1.35%, which fell 1.4 per cent or S$0.03 to S$2.19.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡藍籌股指標中，ST Engineering : S63 +2.04% 領漲，上漲 2% 或 0.22 新元，至 10.99 新元。該指數表現最差的是 Keppel DC Reit : AJBU -1.35%，下跌 1.4% 或 0.03 新元，至 2.19 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended higher. DBS : D05 +0.97% gained 1 per cent or S$0.55 to S$57.18, OCBC : O39 +1.09% rose 1.1 per cent or S$0.23 to S$21.39, and UOB : U11 +0.63% was up 0.6 per cent or S$0.23Across the broader market, gainers beat losers 386 to 185 after 1.8 billion securities worth S$2.1 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均收高。DBS : D05 +0.97% 上漲 1% 或 0.55 新元，至 57.18 新元；OCBC : O39 +1.09% 上漲 1.1% 或 0.23 新元，至 21.39 新元；UOB : U11 +0.63% 上漲 0.6% 或 0.23 新元。整體市場中，漲幅股以 386 比 185 領先，成交量達到 18 億股，價值 21 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were in positive territory on Wednesday. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 1.1 per cent, Japan’s Nikkei 225 rose 2.9 per cent, South Korea’s Kospi was up 1.6 per cent, and the FTSE Bursa Malaysia KLCI advanced 0.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，主要區域指數均處於正值區域。香港恒生指數上漲 1.1%，日本日經 225 指數上漲 2.9%，韓國 Kospi 上漲 1.6%，馬來西亞富時隆綜合指數上漲 0.5%。</p>
</div><p>Neil Wilson, investor strategist at Saxo, noted that markets have risen on reports of a 15-point plan by the US for peace with Iran, delivered via Pakistan. at S$36.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saxo 的投資策略師 Neil Wilson 指出，市場因美國通過巴基斯坦向伊朗提出的 15 點和平計劃的報道而上漲。</p>
</div><p>The iEdge Singapore Next 50 Index rose 0.7 per cent or 9.39 points to 1,440.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>iEdge 新加坡下一個 50 指數上漲 0.7% 或 9.39 點，至 1,440.39 點。</p>
</div><p>Frencken Group : E28 +10.26% was the index’s top gainer, rising 10.3 per cent or S$0.20 to finish at S$2.15. First Resources : EB5 -3.68% was the biggest decliner, falling 3.7 per cent or S$0.10 to S$2.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frencken Group : E28 +10.26% 是該指數的最大漲幅者，上漲 10.3% 或 0.20 新元，收於 2.15 新元。First Resources : EB5 -3.68% 是最大跌幅者，下跌 3.7% 或 0.10 新元，至 2.62 新元。</p>
</div><p>Markets are pricing in the possibility of a ceasefire, even if a lasting settlement appears remote.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場正在定價停火的可能性，儘管持久的解決方案似乎遙不可及。</p>
</div><p>While the tone from the White House is outwardly positive, there is no assurance that Iran could agree to the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管白宮的語氣表面上積極，但並不能保證伊朗會同意該計劃。</p>
</div><p>“Either way, the narrative focus for the markets is shifting from the initial inflation shock and energy story to the growth angle as front-end rates stabilise,” said Wilson.</p>
<div class="lb-trans"><p>“無論如何，市場的敍事焦點正在從最初的通脹衝擊和能源故事轉向增長角度，因為短期利率趨於穩定，” Wilson 表示。</p>
</div><p><em>Article Resource: The Business Times</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章來源：商業時報</em></p>
</div>

Singapore stocks extend rally, tracking regional gains; STI up 0.9%

- 新加坡股市 3 月 25 日收高，基準海峽時報指數上漲 0.9% 至 4,904.54 點。  
- 三家本地銀行均上漲，成交量達 18 億股，價值 21 億新元。  
- 市場因停火可能性升温而反彈，短期利率趨於穩定。

新加坡股市延續漲勢，跟隨區域市場的上漲；STI 指數上漲 0.9%