<p>你可能錯過的故事</p>
<p><strong>新加坡零售銷售在二月份激增 8.3%，受中國新年推動</strong></p>
<p>[新加坡] 新加坡的零售銷售在二月份同比激增 8.3%，得益於中國新年時間從 2025 年的一月轉移到今年的二月。</p>
<hr/>
<p><strong>豐隆控股將推出 Tengah Garden Residences，價格從每平方英尺 S$1,779 起</strong></p>
<p>[新加坡] 豐隆控股將於週六（4 月 11 日）開始 Tengah Garden Residences 的預覽，價格從每平方英尺 S$1,779 起。</p>
<hr/>
<p><strong>新加坡房地產投資銷售在第一季度創下 S$154 億的紀錄，但伊朗戰爭可能會破壞勢頭：萊坊</strong></p>
<p>[新加坡] 根據萊坊在週一（4 月 6 日）發佈的投資報告，房地產投資銷售同比增長 166.5%，達到 S$154 億，較去年的 S$58 億大幅上升。這是有記錄以來的最大第一季度數字。</p>
<hr/>
<p><strong>印尼允許航空公司提高燃油附加費，因航空成本飆升</strong></p>
<p>[雅加達] 印尼將允許航空公司提高燃油附加費，以緩解因中東戰爭引發的航空燃油價格飆升的影響，因為更高的能源成本壓縮了航空公司的運營利潤。</p>
<hr/>
<p><strong>新加坡企業更傾向於政府援助以抵消伊朗戰爭成本：新加坡中華總商會調查</strong></p>
<p>[新加坡] 根據新加坡中華總商會（SCCCI）在週一（4 月 6 日）發佈的調查，超過 90% 的新加坡企業選擇政府補助和補貼作為抵消增加成本的最優選支持形式，因應持續的地緣政治衝突。</p>
<hr/>
<p><strong>新任高級顧問 Danny Ong 呼籲律師在現代法律環境中敢於打破常規</strong></p>
<p>[新加坡] 共和國的律師不能再僅僅在法律事務上受過良好教育，行業要求他們走出舒適區，超越技術技能，Danny Ong 表示，他是 2026 年唯一被任命的高級顧問。</p>

德寶房地產

豐隆亞洲

豐隆金融

<p>新加坡的零售銷售在二月份增長了 8.3%，這得益於農曆新年的時機。豐隆地產將於 4 月 11 日預覽 Tengah Garden Residences，起價為每平方英尺 1,779 新元。新加坡的房地產投資銷售在第一季度達到了創紀錄的 154 億新元，同比增長 166.5%。印度尼西亞將允許航空公司因航空成本上升而增加燃油附加費。一項調查顯示，超過 90% 的新加坡企業更傾向於政府援助以減輕伊朗戰爭帶來的成本。資深律師 Danny Ong 呼籲律師在實踐中採用非常規的方法</p>

<p>Stories you might have missed</p>
<div class="lb-trans"><p>你可能錯過的故事</p>
</div><p><strong>Singapore retail sales jump 8.3% in February, boosted by Chinese New Year</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡零售銷售在二月份激增 8.3%，受中國新年推動</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Retail sales in Singapore surged 8.3 per cent year on year in February, supported by the shift in Chinese New Year timing from January in 2025 to February this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡的零售銷售在二月份同比激增 8.3%，得益於中國新年時間從 2025 年的一月轉移到今年的二月。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Hong Leong Holdings to launch Tengah Garden Residences with prices from S$1,779 psf</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>豐隆控股將推出 Tengah Garden Residences，價格從每平方英尺 S$1,779 起</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Hong Leong Holdings will commence previews for Tengah Garden Residences on Saturday (Apr 11), with prices starting at S$1,779 per square foot (psf).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 豐隆控股將於週六（4 月 11 日）開始 Tengah Garden Residences 的預覽，價格從每平方英尺 S$1,779 起。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Singapore property investment sales hit record S$15.4 billion in Q1, but Iran war could derail momentum: Knight Frank</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡房地產投資銷售在第一季度創下 S$154 億的紀錄，但伊朗戰爭可能會破壞勢頭：萊坊</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Real estate investment sales were up 166.5 per cent year on year to S$15.4 billion in Q1, from S$5.8 billion. This was the biggest first quarter figure on record, based on Knight Frank’s Investment Report released on Monday (Apr 6).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 根據萊坊在週一（4 月 6 日）發佈的投資報告，房地產投資銷售同比增長 166.5%，達到 S$154 億，較去年的 S$58 億大幅上升。這是有記錄以來的最大第一季度數字。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Indonesia to let airlines increase fuel surcharges as aviation costs soar</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>印尼允許航空公司提高燃油附加費，因航空成本飆升</strong></p>
</div><p>[JAKARTA] Indonesia will allow airlines to raise fuel surcharges in a bid to cushion the impact of soaring aviation fuel prices triggered by the war in the Middle East, as higher energy costs squeeze carriers’ operating margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>[雅加達] 印尼將允許航空公司提高燃油附加費，以緩解因中東戰爭引發的航空燃油價格飆升的影響，因為更高的能源成本壓縮了航空公司的運營利潤。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Singapore businesses prefer government aid to offset Iran war costs: SCCCI poll</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡企業更傾向於政府援助以抵消伊朗戰爭成本：新加坡中華總商會調查</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] More than 90 per cent of businesses in Singapore picked government grants and subsidies to offset increased costs as their most preferred form of support amid the ongoing geopolitical conflict, based on a poll by the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry (SCCCI) released on Monday (Apr 6).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 根據新加坡中華總商會（SCCCI）在週一（4 月 6 日）發佈的調查，超過 90% 的新加坡企業選擇政府補助和補貼作為抵消增加成本的最優選支持形式，因應持續的地緣政治衝突。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>New senior counsel Danny Ong calls on lawyers to dare to be unconventional in modern legal landscape</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新任高級顧問 Danny Ong 呼籲律師在現代法律環境中敢於打破常規</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] The Republic’s lawyers can no longer afford to be just well-schooled in legal matters, with the profession demanding them to step out of their comfort zones and think beyond technical skills, said Danny Ong, the sole senior counsel appointed in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 共和國的律師不能再僅僅在法律事務上受過良好教育，行業要求他們走出舒適區，超越技術技能，Danny Ong 表示，他是 2026 年唯一被任命的高級顧問。</p>
</div>

每日簡報：4 月 6 日發生了什麼