<p>總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 宣佈的雄心勃勃的住房可負擔計劃正面臨重大障礙。該倡議旨在讓美國人更容易擁有住房，但遭遇了來自多個方面的抵制。</p>
<p>白宮降低購房成本的努力遭到了國會、金融部門甚至特朗普本人反對。</p>
<p>儘管政府在六週前宣佈了 “美國曆史上最激進的住房改革計劃之一”，但新政策的實施面臨挑戰，抵押貸款利率最近也出現了上漲。</p>
<p>特朗普總統對降低住房成本表示擔憂，認為這會對現有房主產生不利影響。他在上週四的內閣會議上表示：“我們不會為了讓那些沒有努力工作的人買得起房子而摧毀他們房子的價值。”</p>
<p>根據 彭博社 的報道，公眾情緒對特朗普解決生活成本問題的努力感到失望。</p>
<p><strong>特朗普警告稱，便宜住房可能會傷害現有房主，指出權衡取捨</strong></p>
<p>一項一月的 CNN-SSRSpoll 顯示，64% 的受訪者認為特朗普在降低日常商品價格方面做得不夠。</p>
<p>特朗普的住房可負擔計劃原本預計將成為他在 11 月中期選舉前宣傳的關鍵部分。然而，他在公開場合中常常未提及這些提案，甚至批評了他政府的一些想法。</p>
<p>其中一個想法是由國家經濟委員會主任凱文·哈塞特提出的，允許工人使用税收優惠賬户進行首付款。特朗普對此計劃表示不滿，稱：“我不是很喜歡這個——其他人喜歡。”</p>
<p>儘管面臨這些挫折，政府仍在推進一項計劃，讓房利美和房地美購買高達 2000 億美元的抵押貸款債券，這可能會降低抵押貸款利率。</p>
<p><strong>為什麼這很重要</strong>：對特朗普住房可負擔計劃的抵制可能對即將到來的 11 月中期選舉產生重大影響。最近的民調顯示，公眾對政府解決生活成本問題的努力感到越來越不滿。</p>
<p>這些計劃的成功與否可能會影響選民的決定和整體政治格局。</p>

<p>特朗普總統的住房可負擔性計劃面臨重大挑戰，包括來自國會和金融部門的抵制。儘管被宣傳為激進的改革，但實施困難重重，抵押貸款利率上升以及對現有房主影響的擔憂使情況複雜。公眾情緒顯示失望，CNN 的一項民調顯示 64% 的人認為特朗普在降低日常成本方面做得不夠。政府仍在推進房利美和房地美購買 2000 億美元抵押貸款債券的計劃，這可能有助於降低利率。這些問題可能會影響即將到來的中期選舉</p>

<p>The ambitious housing affordability plans announced by President <strong>Donald Trump</strong> are encountering substantial obstacles. The initiative, aimed at making home ownership more accessible for Americans, is facing resistance from several quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 宣佈的雄心勃勃的住房可負擔計劃正面臨重大障礙。該倡議旨在讓美國人更容易擁有住房，但遭遇了來自多個方面的抵制。</p>
</div><p>The White House’s efforts to decrease the costs of home buying have been met with opposition from Congress, the financial sector, and even Trump himself.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮降低購房成本的努力遭到了國會、金融部門甚至特朗普本人反對。</p>
</div><p>Despite the administration’s declaration of “some of the most aggressive housing reform plans in American history” six weeks ago, the implementation of new policies has been challenging, and mortgage rates have seen a recent surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管政府在六週前宣佈了 “美國曆史上最激進的住房改革計劃之一”，但新政策的實施面臨挑戰，抵押貸款利率最近也出現了上漲。</p>
</div><p>President Trump has voiced concerns about reducing housing costs if it adversely affects existing homeowners. He stated at a cabinet meeting last Thursday, “We’re not going to destroy the value of their homes so somebody who didn’t work very hard can buy a home.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統對降低住房成本表示擔憂，認為這會對現有房主產生不利影響。他在上週四的內閣會議上表示：“我們不會為了讓那些沒有努力工作的人買得起房子而摧毀他們房子的價值。”</p>
</div><p>As per the report by Bloomberg, public sentiment reflects disappointment with Trump’s efforts to address cost-of-living concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 彭博社 的報道，公眾情緒對特朗普解決生活成本問題的努力感到失望。</p>
</div><p><strong>Trump Warns Cheaper Housing Could Hurt Current Homeowners, Flags Trade-Off</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普警告稱，便宜住房可能會傷害現有房主，指出權衡取捨</strong></p>
</div><p>A January CNN-SSRS poll revealed that 64% of respondents believe Trump hasn’t done enough to lower the price of everyday goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項一月的 CNN-SSRSpoll 顯示，64% 的受訪者認為特朗普在降低日常商品價格方面做得不夠。</p>
</div><p>Trump’s housing affordability plans were expected to be a key part of his messaging ahead of the November midterm elections. However, he has often failed to mention these proposals during appearances and has even criticized some of his administration’s ideas.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的住房可負擔計劃原本預計將成為他在 11 月中期選舉前宣傳的關鍵部分。然而，他在公開場合中常常未提及這些提案，甚至批評了他政府的一些想法。</p>
</div><p>One such idea, proposed by National Economic Council Director Kevin Hassett, was to allow workers to use tax-advantaged accounts for down payments. Trump dismissed this plan, stating, “I’m not a huge fan – other people like it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一個想法是由國家經濟委員會主任凱文·哈塞特提出的，允許工人使用税收優惠賬户進行首付款。特朗普對此計劃表示不滿，稱：“我不是很喜歡這個——其他人喜歡。”</p>
</div><p>Despite these setbacks, the administration is moving forward with a plan for Fannie Mae and Freddie Mac to buy up to $200 billion in mortgage bonds, which could potentially lower mortgage rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨這些挫折，政府仍在推進一項計劃，讓房利美和房地美購買高達 2000 億美元的抵押貸款債券，這可能會降低抵押貸款利率。</p>
</div><p><strong>Why It Matters</strong>: The resistance to Trump’s housing affordability plans could have a significant impact on the upcoming November midterm elections. The public sentiment, as reflected in recent polls, indicates a growing dissatisfaction with the administration’s efforts to address cost-of-living concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>為什麼這很重要</strong>：對特朗普住房可負擔計劃的抵制可能對即將到來的 11 月中期選舉產生重大影響。最近的民調顯示，公眾對政府解決生活成本問題的努力感到越來越不滿。</p>
</div><p>The success or failure of these plans could potentially influence voter decisions and the overall political landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些計劃的成功與否可能會影響選民的決定和整體政治格局。</p>
</div>

特朗普的經濟適用房計劃是否存在基礎問題？