<p>作者：Isabel Wang</p>
<p>人們擔心，中國在伊朗衝突中缺乏干預可能會促使美國在下週早些時候重新採取軍事行動。</p>
<p>美中訪問可能是股市對伊朗突破的最佳希望。</p>
<p>關税、台灣、人工智能——然後就是伊朗。</p>
<p>投資者在解析本週的美中峯會以尋找好消息時，可能會錯過一個在不久的將來對他們傷害最大的消息。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在一羣美國頂級商業高管的陪同下，於週三抵達中國，與中國領導人習近平進行高層會談。</p>
<p>但隨着美伊衝突進入第三個月且沒有解決方案，華爾街的投資者一直希望華盛頓能夠促使北京對德黑蘭施加壓力以達成協議。這使得伊朗成為一個可能在下週早些時候使市場動盪的問題，如果領導人在峯會結束時沒有取得突破。</p>
<p>&#34;如果中國不願意在美伊問題上發聲，那麼看起來風險窗口將在特朗普從中國返回美國的下週早些時候開始，&#34;麥格理集團的全球外匯和利率策略師 Thierry Wizman 表示。</p>
<p>見：特朗普和一羣首席執行官在中國時的利害關係</p>
<p>可以肯定的是，作為伊朗石油的主要買家，中國在伊朗戰爭期間基本上保持了旁觀，並避免對德黑蘭施加壓力以使其向美國做出讓步。人們普遍認為，特朗普與習近平的會談將主要集中在經濟問題上，例如將貿易休戰延長至 11 月，並在航空航天和農業等領域確保採購承諾。</p>
<p>&#34;不要對會議的結果抱有過高的期望。雙方可能會將結果描繪為成功，但任何實質性的政策轉變都可能是短暫的，&#34;Natixis Investment Managers Solutions 的首席投資組合策略師 Jack Janasiewicz 表示。&#34;關於伊朗，中國似乎避免參與此事，並可能在未來保持這種姿態。</p>
<p>&#34;[中國] 沒有必要捲入這個泥潭，&#34;Janasiewicz 在週二通過電子郵件對 MarketWatch 表示。</p>
<p>見：特斯拉、英偉達及其他十幾家公司首席執行官希望通過與特朗普一起前往中國獲得什麼</p>
<p>在過去一個月中，美國股市基本上對伊朗戰爭置之不理——標準普爾 500 指數自 3 月底以來上漲了約 14%——因為財報季節將投資者的注意力重新拉回到企業基本面。大型科技公司的強勁財報幫助標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數重新回到歷史高位。</p>
<p>但在麥格理集團的 Wizman 看來，這正是下一個風險規避情緒的原因，可能由美伊衝突的再次升級推動，如果中國拒絕干預，風險可能在下週早些時候出現。</p>
<p>股市的強勁表現可能會讓特朗普在下週承擔更多軍事風險，Wizman 在週三接受 MarketWatch 電話採訪時表示。他的團隊在麥格理創造了&#34;SALSA&#34;這個詞——意為&#34;股票在上漲，所以攻擊&#34;——與所謂的 TACO 交易相對立，後者代表&#34;特朗普總是退縮&#34;。</p>
<p>&#34;如果伊朗人沒有做出讓步，並且如果 [特朗普] 被中國拒絕，他們告訴他不會在這裏幫助他，那麼下週可能會發生這種情況，&#34;Wizman 表示。&#34;這不是我的基本觀點，但我可以看到風險在他從中國回來後開始積累。&#34;</p>
<p>-Isabel Wang</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-13-26 1351ET</p>

納斯達克中國金龍指數

中概股 ETF - PowerShares

中國 MSCI ETF - iShares

中國龍 ETF - Roundhill

<p>人們越來越擔心特朗普總統對中國的訪問可能不會在伊朗衝突中取得突破，這可能導致美國重新採取軍事行動。投資者對此感到謹慎，因為美中峯會主要集中在經濟問題上，幾乎沒有對中國在伊朗問題上進行干預的期望。分析師指出，如果沒有取得進展，市場波動性可能在下週增加，尤其是如果特朗普感到在政治上有支持來升級軍事行動的話。近期股市表現強勁，但與伊朗局勢相關的風險可能在特朗普從中國返回後不久就會顯現</p>

<p>By Isabel Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Isabel Wang</p>
</div><p>There are concerns that a lack of Chinese intervention in the Iran conflict could prompt renewed U.S. military action as early as next week</p>
<div class="lb-trans"><p>人們擔心，中國在伊朗衝突中缺乏干預可能會促使美國在下週早些時候重新採取軍事行動。</p>
</div><p>The U.S.-China visit could be the stock market's best hope for an Iran breakthrough</p>
<div class="lb-trans"><p>美中訪問可能是股市對伊朗突破的最佳希望。</p>
</div><p>Tariffs, Taiwan, artificial intelligence - and then there's Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税、台灣、人工智能——然後就是伊朗。</p>
</div><p>Investors parsing this week's U.S.-China summit for good news may find missing the one that could hurt them the most in the near future.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在解析本週的美中峯會以尋找好消息時，可能會錯過一個在不久的將來對他們傷害最大的消息。</p>
</div><p>President Donald Trump - flanked by a group of top U.S. business executives - touched down in China on Wednesday for high-profile talks with Chinese leader Xi Jinping in Beijing this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在一羣美國頂級商業高管的陪同下，於週三抵達中國，與中國領導人習近平進行高層會談。</p>
</div><p>But with the U.S.-Iran conflict now in its third month and no resolution in sight, investors on Wall Street have been hoping that Washington can get Beijing to pressure Tehran into a deal. That makes Iran the one issue that could send markets reeling as early as next week if the leaders leave the summit without a breakthrough.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着美伊衝突進入第三個月且沒有解決方案，華爾街的投資者一直希望華盛頓能夠促使北京對德黑蘭施加壓力以達成協議。這使得伊朗成為一個可能在下週早些時候使市場動盪的問題，如果領導人在峯會結束時沒有取得突破。</p>
</div><p>&#34;If China is unwilling to weigh in on the matter of the U.S. and Iran, then it seems as if the window of risk for a renewal of kinetic actions against Iran begins early next week, when Trump has returned to the U.S. from China,&#34; said Thierry Wizman, global FX and rates strategist at Macquarie Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果中國不願意在美伊問題上發聲，那麼看起來風險窗口將在特朗普從中國返回美國的下週早些時候開始，&#34;麥格理集團的全球外匯和利率策略師 Thierry Wizman 表示。</p>
</div><p>See: What's at stake as Trump and an army of CEOs are in China</p>
<div class="lb-trans"><p>見：特朗普和一羣首席執行官在中國時的利害關係</p>
</div><p>To be sure, China, the primary buyer of Iranian oil, has largely stayed on the sidelines during the Iran war and has avoided applying pressure on Tehran to make concessions to the U.S. It's also widely believed that the Trump-Xi talks will focus primarily on economic issues, such as extending their trade truce beyond November and securing purchase commitments in areas such as aerospace and agriculture.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以肯定的是，作為伊朗石油的主要買家，中國在伊朗戰爭期間基本上保持了旁觀，並避免對德黑蘭施加壓力以使其向美國做出讓步。人們普遍認為，特朗普與習近平的會談將主要集中在經濟問題上，例如將貿易休戰延長至 11 月，並在航空航天和農業等領域確保採購承諾。</p>
</div><p>&#34;Don't expect too much to result from the meeting. Both sides are likely to portray the outcome as a success but any sort of substantial policy shift will likely prove fleeting,&#34; said Jack Janasiewicz, lead portfolio strategist at Natixis Investment Managers Solutions. &#34;Regarding Iran, China has seemingly avoided involvement in the matter and is likely to retain this posture going forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;不要對會議的結果抱有過高的期望。雙方可能會將結果描繪為成功，但任何實質性的政策轉變都可能是短暫的，&#34;Natixis Investment Managers Solutions 的首席投資組合策略師 Jack Janasiewicz 表示。&#34;關於伊朗，中國似乎避免參與此事，並可能在未來保持這種姿態。</p>
</div><p>&#34;No need [for China] to drag themselves into this quagmire,&#34; Janasiewicz told MarketWatch in emailed commentary on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;[中國] 沒有必要捲入這個泥潭，&#34;Janasiewicz 在週二通過電子郵件對 MarketWatch 表示。</p>
</div><p>See: What CEOs from Tesla, Nvidia and over a dozen other companies hope to gain by joining Trump in China</p>
<div class="lb-trans"><p>見：特斯拉、英偉達及其他十幾家公司首席執行官希望通過與特朗普一起前往中國獲得什麼</p>
</div><p>The U.S. stock market has largely tuned out the Iran war over the past month - the S&amp;P 500 SPX has run up about 14% since the end of March - as earnings season pulled investor attention back to corporate fundamentals. Robust earnings from megacap technology firms have helped propel the S&amp;P 500 and Nasdaq Composite COMP back into record territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一個月中，美國股市基本上對伊朗戰爭置之不理——標準普爾 500 指數自 3 月底以來上漲了約 14%——因為財報季節將投資者的注意力重新拉回到企業基本面。大型科技公司的強勁財報幫助標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數重新回到歷史高位。</p>
</div><p>But in the view of Macquarie Group's Wizman, that's precisely why the next wave of risk-off sentiment, potentially driven by another round of escalation in the U.S.-Iran conflict, could emerge as soon as early next week if China refuses to intervene.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在麥格理集團的 Wizman 看來，這正是下一個風險規避情緒的原因，可能由美伊衝突的再次升級推動，如果中國拒絕干預，風險可能在下週早些時候出現。</p>
</div><p>The stock market's strong performance may give Trump a sense of political cover to take on more military risk next week, Wizman told MarketWatch in a phone interview on Wednesday. His team at Macquarie coined the term &#34;SALSA&#34; - short for &#34;Stocks are lifting, so attack&#34; - as the opposite to the so-called TACO trade, which stands for &#34;Trump always chickens out.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>股市的強勁表現可能會讓特朗普在下週承擔更多軍事風險，Wizman 在週三接受 MarketWatch 電話採訪時表示。他的團隊在麥格理創造了&#34;SALSA&#34;這個詞——意為&#34;股票在上漲，所以攻擊&#34;——與所謂的 TACO 交易相對立，後者代表&#34;特朗普總是退縮&#34;。</p>
</div><p>&#34;It could happen next week if the Iranians are not making concessions and if [Trump is] rebuffed by the Chinese, who tell him they're not going to help him here,&#34; Wizman said. &#34;That's not my baseline view, but I can see where the risk would be building up as soon as he comes back from China.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果伊朗人沒有做出讓步，並且如果 [特朗普] 被中國拒絕，他們告訴他不會在這裏幫助他，那麼下週可能會發生這種情況，&#34;Wizman 表示。&#34;這不是我的基本觀點，但我可以看到風險在他從中國回來後開始積累。&#34;</p>
</div><p>-Isabel Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>-Isabel Wang</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-13-26 1351ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-13-26 1351ET</p>
</div>

Trump's China visit could rattle markets if it doesn't bring an Iran breakthrough

Dow Jones

Macquarie Group Limited

特斯拉

英偉達

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

NVIDIA Corporation

如果特朗普的中國訪問未能帶來伊朗問題的突破，可能會擾亂市場